Sprachplaudereien

Jet Show statt Ju­bi­la­te

Hat sich was mit "White Christmas" dieses Jahr. Aber was schert das die Radiosender! "Dreaming of A White Christmas" bis zum Abwinken. Und wenn nicht dieser Schmachtfetzen, dann "Wonderful Christmas Time", "We Wish You A Merry Christmas" und und und … So wird Christmas zum Reizwort.
Aber weil Weihnachten ja das Fest der Liebe ist, enthalten wir uns jetzt aller bissigen Kommentare und wenden uns stattdessen antizyklisch unserem eigenen altehrwürdigen Weihnachtsliedgut zu.

Auch da gibt es Reizwörter, wenn man so will. "Oh jubiliert, oh jubiliert, der Heiland ist geboren!", so heißt es in dem einen Lied, "Oh Jubel, oh Freud" in dem anderen. "Welchen Jubel, welche Freude bringt die liebe Weihnachtszeit!", "Die Englein tun schön jubilieren, bei dem Kripplein musizieren", "Singt, spielt und jubiliert" - die Liste ließe sich fortsetzen. Sprachgeschichtlich aber ist dieser süße Jubelschall hochinteressant. Denn wir haben hier den nicht alltäglichen Fall, dass in einer Wortfamilie zwei Kulturkreise fast unmerklich verschmolzen wurden.

Zum einen gab es ein lateinisches Wort iubilare mit der Bedeutung jauchzen, jodeln, lärmen. "Jubilate Deo, omnis terra" (Jauchzet Gott, alle Lande!) ist der Beginn von Psalm 66 und Psalm 100. Dieses iubilare im Sinn von frohlocken gelangte schon früh als jubilieren ins Deutsche und steckt auch heute in Wörtern wie Jubel, Jubelruf, Jubelgeschrei.

Zum anderen kennen wir Wörter wie Jubeljahr, Jubelfeier, Jubelpaar, Jubiläum, Jubilar, die allerdings aus einer ganz anderen Quelle stammen: Hebräisch yovel war das Widderhorn. Geblasen wurde es alle 50 Jahre zu Beginn des jüdischen Erlassjahres, in dem die Israeliten ihren Untergebenen einen Schuldenerlass gewährten. Von 1300 an wurde mittelhochdeutsch jubeljar zum Fachausdruck für kirchliche Aufrufe zu Ablassjahren, bei denen die Sünden vergeben wurden. Später verstand man dann unter Jubeljahr verallgemeinernd ein Gedenken in bestimmten Abständen. Da dieser Hornstoß aus dem yovel aber auch als Freudenschall verstanden wurde, lag eine Überlagerung der beiden Bedeutungen von Jubel nahe.

Kommen wir noch kurz zu einem der beliebtesten Lieder, das heute Abend wohl wieder Millionen inbrünstig singen werden: "Ihr Kinderlein kommet". Und wie heißt es da:

"Die redlichen Hirten / knien betend davor, / hoch oben schwebt jubelnd / der Engelein Chor."

Einer der hübschesten Verhörer aus Kindermund zur Weihnachtszeit lautet:

"Hoch oben schwebt Josef den Engeln was vor"

. Jet Show statt Jubilate. Passt in die Zeit.

Drem­pel­wand und Tram­pel­tier

Manchmal kann ein Wort eine ganze Assoziationskette auslösen. "Hinter der Drempelwand, bei den Weihnachtssachen", antwortet die Gattin auf die Frage, wo sie denn das Spielzeug für die Enkel verräumt hat. Da drängt sich sofort eine andere Frage auf: Wie schreibt man das eigentlich? Weder Trempel, Trämpel oder Drämpel, was ja alles denkbar wäre, sondern in der Tat Drempel.
Gemeint ist mit Drempel oder auch Kniestock - Achtung, jetzt wird es bautechnisch! - eine auf die Decke des Dachgeschosses aufgesetzte kleine Außenwand, auf der das Dach aufliegt. Wenn man dann davor in der Dachschräge eine senkrechte Wand hochzieht, hinter der sich allerhand verstauen lässt, so ist das eine Drempelwand.

Und woher kommt dieser Begriff? Laut Duden steht das mittelhochdeutsche Wort drempel für Türschwelle, und wahrscheinlich ist es verwandt mit einem alten niederdeutschen Wort drampen, was nichts anderes heißt als trampeln.

Trampeln wiederum ist ein schönes Beispiel für Lautmalerei. Da hört man förmlich, wie jemand schwerfällig daher trottet. Aus derselben germanischen Wurzel stammt das englische to tramp, das wir heute vor allem in der Bedeutung per Anhalter reisen kennen. Unser aus dem Italienischen entlehntes Wort Trampolin könnte damit verwandt sein. Der Trampel, wie man zu einer besonders plump daherkommenden Person sagt, ist es auf jeden Fall, und nicht zuletzt das Trampeltier.

Trampeltier nennen wir - im Unterschied zum einhöckrigen Dromedar - ein zweihöckriges Exemplar aus der Familie der Kamele. Und baut sich da nicht sofort das Bild auf von einer schaukelnden Karawane am Wüstenhorizont? Orient pur, exotisch, weit weg von uns? Halt - auch hierzulande gab es schon früh Kamele. Im Römer-Kastell Vemania bei Isny im Allgäu, erbaut um 280 n. Chr., wurden Knochen von Kamelen gefunden. Entweder hielt man sie als Reittiere, oder aber die Soldaten hatten Kamelschinken dabei - Proviant aus der fernen Heimat. Inschriften auf Grabsteinen aus der Römerzeit im Südwesten erzählen uns von vielen Soldaten, die es aus der Fremde in unser Land verschlagen hatte. Zum Beispiel aus Syrien.

Nächste Woche feiern wir Weihnachten - ein günstiger Augenblick, um sich wieder einmal daran zu erinnern, dass auch unsere christliche Religion aus dem Orient stammt. Und dass ihre Botschaft vor allem ein entwaffnendes Friedensangebot ist, an dem wir unsere eigene Friedfertigkeit und unsere Nächstenliebe messen lassen müssen.

Im Karton mit den alten Krippenfiguren aus Kindertagen liegt auch ein Trampeltier aus dem Gefolge der Heiligen Drei Könige, ramponiert, mit abgebrochenem Hinterlauf, x-mal geklebt. Nächste Woche wird es hinter der Drempelwand hervorgeholt. Dieses Jahr schaut man es mit anderen Augen an.

Mit freund­li­che Grßs­sen

Für das unlängst erstandene chinesische Smartphone gab es die passende Hülle nur auf Bestellung in Fernost. Am Samstag kam sie nun per Post, sogar mit deutschem Begleitschreiben:

"Guter Tag. Ich bin froh, dass die Produkte sind endlich bei dir angekommen. Das Transportprozess aus China in Ihres Land war ziemlich wundervoll. (…) Bitte geben Sie uns auch eine Feedback, um unseres Service positiv zu bestätigen. Ihre Ueberstützung ist uns als große Triebkraft. Mit freund­li­che Grßs­sen."

Man stutzt kurz - und lacht.

Am selben Samstag war Rechtschreibschwäche auch andernorts zu erleben. Bei einer Stippvisite im Fußball-Liveticker eines sehr einflussreichen deutschen Online-Portals während der Endphase der Bundesligaspiele zwischen 17.00 und 17.15 fand sich fast in jedem Satz ein Fehler:

"17.03 Mittlerweile gleicht das Stadion einem Tollhaus, indem sich die Fans im Zustand der Hyperekstase befinden.
17.03 Unterschlagen wollen wir den Treffer der Schanzer nicht, aber schien uns das 3:0 der Gladbacher eben einen Tick wichtiger. Des wegen hatten wir das spontan vorgezogen.
17.06 Der HSV bekommt hier die Medizin zu schmecken, da man selber am vergangenen Samstag Werder reichlich eingetrichtert hat. ….. Übr Malli treiben die Gäste den Ball schnell durch's Mittelfeld.
17.13 Müller leitet auf Vidal, der den Ball kurz tropfen lässt.
17.15 Franck Ribery belebt das Bayern-Spiel deutlich. Vor dem seinem Treffer hatte er in fünf Minuten sieben Pässe gespielt."

Da bleibt einem das Lachen eher im Hals stecken. Nun wollen wir hier keine Beckmesserei betreiben. Jeder macht Fehler - umso mehr, je schneller es gehen muss, und ein Liveticker ist ein sehr schnelles Medium. Dennoch seien ein paar Fragen gestattet: Wird hier das Rechtschreibprogamm schon gar nicht mehr bemüht, weil auch dieses noch Zeit kostet? Nehmen die Macher die Fehler ganz bewusst in Kauf, da diese Info-Kanonade spätestens gegen 17.20 schon wieder gelöscht wird? Oder aber ist es ihnen völlig egal, weil für sie der Stellenwert der Rechtschreibung ohnehin gegen Null geht?
Bedenklich ist das Ganze allemal. Denn wird der Nutzer permanent mit sprachlichen Schnitzern konfrontiert, so stumpft er ab, und das schlechte Beispiel führt unweigerlich dazu, auch bei sich selbst die Hemmschwelle abzusenken.

Immer lauter werden derzeit die Klagen über den Wortmüll im Internet, und es sind gerade die Leitmedien, die sich in schlauen Essays über den Sprachverlust Gedanken machen. Eines liegt auf der Hand: Die Sorgfalt auf dem Altar der High-Speed-Aktualität zu opfern, ist dabei die erste Sünde.

Naive Entrüstung? Keineswegs. Diese Überlegungen sind nur als Ueberstützung für die Verantwortlichen gedacht. Man möchte ihnen die Triebkraft wünschen, hier gegenzusteuern.

Von we­gen Frollein!

"He, no a Bier!" So tönt ein Rüpel durch den Allgäuer Gasthof - und das Bedienungspersonal zuckt zusammen. Was durchaus verständlich ist. Damit rückt ein Problem ins Blickfeld, das seit geraumer Zeit einer Lösung harrt: Wie ist die korrekte Anrede, wenn man eine Servicekraft im Hotel, Restaurant, Café etc. zu sich an den Tisch rufen will?

Streng genommen fing alles mit dem Niedergang unseres altehrwürdigen Wortes Fräulein an.
Fräulein war bis Ende der 1960er-Jahre die übliche Anrede für eine unverheiratete weibliche Person jedweden Alters - und auch für Bedienungen. Dann aber wollten diese Frauen im Vorgriff auf die heutige Gender-Debatte nicht mehr als geschlechtliches Neutrum durch die Welt laufen, was ja zu einem gewissen Maß verständlich war, und dem trug das Bundesinnenministerium 1972 Rechnung. Fortan waren Herr und Frau die üblichen Anreden im Behördendeutsch, und das setzte sich schnell überall durch. Das Gastgewerbe hinkte allerdings hinterher, und bis heute schreien manche Leute noch ein ungehobeltes Frollein durch den Saal, auch wenn die Kellnerin vielleicht schon mehrfache Großmutter ist.

Aber was bietet sich als Ersatz an? Haken wir - so viel Gender muss sein - zunächst einmal die männliche Seite ab. Herr Ober ist zwar noch üblich, vor allem in gehobenen Häusern, allerdings gilt auch dieser Begriff mehr und mehr als altmodisch. Deswegen war es auch ausgemachter Blödsinn, als die Deutsche Knigge-Gesellschaft 2012 allen Ernstes den Begriff Frau Ober vorschlug. Frau Oberin hatte man sich gerade noch verkniffen - wohl wegen der Nähe zu Weihwasser statt zu Wein oder Bier. Aber Frau Ober, so meinte man, sei immerhin eine passable Abkürzung von Frau Oberkellnerin. Kein Wunder, dass dieser Vorschlag keine Chance hatte.

Und was machen die Gäste nun? Sie rufen "Hallo!", "He!", "Bedienung!", "Wirtschaft!", schnippen mit den Fingern, wedeln wie wild mit den Händen - alles höchst unbefriedigend. Beim Hotel- und Gaststättenverband hat man heute Vorschläge, die auch bei den Betroffenen auf Gegenliebe stoßen: Zunächst sollte es der Gast per diskretem Handzeichen versuchen, noch besser per Blickkontakt. Das ist recht und gut, bringt aber nicht allzu viel, wenn die Kellnerin bei Hochbetrieb mit Tunnelblick durchs Lokal wuselt. Vielversprechender ist die Idee, dass sich Servicekräfte am Tisch kurz mit ihrem Namen vorstellen, oder - am besten - dass sie Namensschilder tragen. Dann kann man sie direkt ansprechen. Allerdings sollten Vor- und Zuname draufstehen, um jegliche plumpe Anmache zu vermeiden.

Es gibt also Möglichkeiten. Hauptsache höflich! Denn Unhöflichkeit kann kontraproduktiv sein: "He, zahlen!", brüllte einmal ein Gast durch die Wirtschaft. Das nahm die Kellnerin ganz wörtlich: "Eins - zwei - drei - vier ..."