Griechische Windbeutel
Mit welchen Kraftausdrücken derzeit an den Stammtischen über Alexis Tsipras und Gianis Varoufakis hergezogen wird, wollen wir hier nicht näher ausführen - das gebietet uns der Anstand. Aber wenn einmal ein hoch angesehener, verdienter, ansonsten immer um Ausgewogenheit bemühter Journalist wie der ARD-Brüssel-Korrespondent Rolf-Dieter Krause von Mistkerlen spricht, ist - um es mal schwäbisch zu sagen - gnueg Hei unte. Da klingen Bezeichnungen wie Hasardeure oder Zocker, die dieser Tage ebenfalls in aller Munde sind, noch geradezu harmlos. Aber weil wir hier bekanntlich gerne Wortwurzeln bloßlegen, sind sie uns eine kurze Betrachtung wert.
Wer Französisch in der Schule gelernt hat, kennt den Ausdruck par hasard für zufällig, willkürlich, und genau dasselbe bedeutet auch das englische by hazard. Dieses hasard steckt in unseren Hasardeuren, wie man zu Leuten sagt, die leichtsinnig bis mutwillig etwas aufs Spiel setzen. Entlehnt haben die Franzosen das alte Wort - wohl auf dem Umweg über das Spanische - aus dem Arabischen. Yasara, in anderer Schreibweise az-zahr, heißt Würfelspiel. Wahrscheinlich brachten es die Mauren schon im frühen Mittelalter aus dem Orient auf die iberische Halbinsel mit.
Ein Erbstück aus dem Jiddischen dagegen ist zocken, ebenfalls mit der Bedeutung sein Glück im Spiel versuchen. Irgendwann tauchte dieses Wort in der Gaunersprache auf, und ein Zocker war fortan ein Glücksspieler mit dem Hang zum Risiko. In manchen früheren Nachschlagewerken sucht man dieses Zocken übrigens vergeblich. Wieder in Schwang gekommen ist der Begriff vor allem in den letzten Jahren. Da wird - huch, wie verrucht! - in allen Lebenslagen gezockt, was das Zeug hält. Ob am Pokertisch, an der Börse, in der Liebe - oder eben in der Politik .
Noch mal zurück ins Schwäbische: Auch auf dem Markt am Montagmorgen waren die jüngsten Finten der beiden Griechen ein Thema. Da sagte die eine Frau aufgebracht zur anderen: "Des send doch zwei Windbeitl!", und es kam kein Widerspruch.
Um einen alten Pennälerwitz zu bemühen: Was ist die Steigerung von Windbeutel? Antwort: Sturmsäcke.
Bei den Herren T und V neigt man zu Letzterem.
