„Die Kundus-Affäre hat dem neuen Verteidigungsminister ganz schön den Start vermasselt“. So brachte es ein Journalist dieser Tage auf den Punkt.
Dabei wurde mal wieder der Blick frei auf das jiddische Erbe im Deutschen. Massel für Glück geht auf das jiddische Mazol = Glück, Glücksstern zurück. Bei vermasseln im Sinn von zunichtemachen klingt also an, dass etwas unglücklich läuft.
Und apropos Glück: Wenn wir uns bald an Neujahr einen guten Rutsch wünschen, dann steht das Jiddische ebenfalls Pate. Denn dieser Rutsch hat nichts mit rutschen zu tun. Rutsch ist eine volkstümliche Umdeutung, die wohl auf das jüdische Rosch ha-Schana zurückgeht – und das heißt Neujahrsfest.
An solchen Umdeutungen mit jiddischen Wurzeln ist ja kein Mangel. Ein berühmtes Beispiel: Wenn es zieht wie Hechtsuppe, so hat das nichts mit einem Fischgericht zu tun. Hech supha ist jiddisch und heißt wie der Sturmwind.
Ist etwas im Eimer, so geht das auf jiddisch emo = Furcht, Schrecken zurück, will sagen: etwas ist furchtbar daneben gegangen
Wenn jemand als betucht gilt, dann bedeutet das nicht, dass er in noblem Tuch daherkommt, sondern dass er betuach ist, vertrauenswürdig.
Ein Pleitegeier hat nichts mit einem Aasvogel zu tun. Pleite kommt vom jiddischen pleto = Flucht, womit wohl angedeutet wird, dass man sich einem Bankrott gern durch die Flucht entzieht, und jiddisch Gejer ist schlichtweg Geher.
"Der ist frech wie Oskar", hört man oft. Aber das hat überhaupt nichts mit irgendeinem unverschämten Bengel zu tun, der diesen Namen trug. Jiddisch ossok heißt schlichtweg frech.
Sehr schön ist auch die Saure-Gurken-Zeit, also die Zeit, in die Geschäfte nicht gut laufen. Hier wurden laut Jiddisch-Forschern die hebräischen Wörter sorot (Not) und jerakot (Teuerung) in deutsche Wörter umgemünzt.
Und da dies die letzte Sprachplauderei im alten Jahr ist, noch einmal zurück zu den guten Wünschen. Sagt man zu jemand Hals- und Beinbruch, so beruht auch dies auf einer Verballhornung: Jiddisch hazloche un broche heißt nichts anders als Glück und Segen.
In diesem Sinne: Glück und Segen für 2010!