Einhellige Meinung der Medien in diesen Tagen: Noch haben die Wahlen zum Europäischen Parlament gar nicht stattgefunden, da ist das Postengeschacher schon in vollem Gange. Oder der Postenschacher?
Wir dürfen uns freuen: Beides ist möglich. Der Rechtschreib-Duden nennt zwar nur den Schacher als Synonym für eine üble Geschäftemacherei, im achtbändigen Großen Deutschen Wörterbuch des Verlags findet sich aber auch das Geschacher, und zwar mit gleicher Bedeutung. Der Begriff Postengeschacher, also das Feilschen bei der Vergabe irgendwelcher Ämter, ist vor allem in Deutschland üblich. In Österreich und der Schweiz wiederum spricht man eher vom Postenschacher.
Die Wurzel ist allerdings eindeutig: Wörter wie Schacher, Schacherer oder schachern haben - was man ja kurz denken könnte - nichts mit Schach zu tun. Der Name des Brettspiels geht auf das persische Wort für König zurück, das auch in Schah steckt. Schachmatt heißt nichts anderes als Der König ist tot.
So nobel ist die Herkunft der Schacher-Wortfamilie nicht: Hier stand das hebräische Wort sakar - ausgesprochen: schakar - Pate, das ursprünglich nur mieten, erwerben hieß, dann aber beim Umweg über die Gaunersprache des Rotwelschen ins Negative abrutschte.
Aber wie auch immer: Zu hoffen bleibt, dass bei allem Postengeschacher - oder weniger harsch: Postenpoker - die Sachdiskussion nicht zu kurz kommt. An Themen ist ja kein Mangel: vom Freihandelsabkommen mit den USA über Finanzkrisenmanagement, Datenschutz und Armutszuwanderung bis zur Abschottung der Außengrenzen.
Apropos Außengrenzen. Es gibt eine sehr prominente Europäerin mit außereuropäischem Migrationshintergrund: Europa selbst. Nach der griechischen Mythologie war Europa - ein wahrscheinlich semitischer Name - eine phönizische Königstochter, die sich mit ihren Gespielinnen am Strand des heutigen Libanon vergnügte, als sie Opfer einer Entführung wurde. Göttervater Zeus höchstselbst hatte vom Olymp herunter ein Auge auf die schöne Jungfer geworfen, und testosterongesteuert, wie er nun mal war, nahm er die Gestalt eines Stieres an, ließ sie aufsitzen, sprang mit ihr ins Mittelmeer und schwamm eilends davon.
Übrigens landete er auf Kreta - und nicht auf Lampedusa. Sonst hieße unser Kontinent vielleicht anders.
Freitag, 23. Mai 2014
Zeus kam nicht bis Lampedusa
Trackbacks
Trackback-URL für diesen Eintrag
Keine Trackbacks