Zwar ist die Spar-Handelskette 2005 von der Edeka aufgekauft worden, aber bei einigen Märkten hat man den alten Namen belassen. So fahren immer noch Autos mit dem typischen Signet – rote Schrift und grüne Tanne – über unsere Straßen und locken mit ihrem Spar-Appell. Aber warum der Tannenbaum? Steckt da mehr dahinter?
Beim Stöbern im Internet kam jetzt zufällig die Erleuchtung: Der Handelsverbund Spar entstand 1932 in den Niederlanden, und als Motto wählten die 16 Gründerväter Door Eendrachtig Samenwerken Profiteren Allen Regelmatig, was wörtlich übersetzt heißt: Durch einträchtiges Zusammenwirken profitieren alle regelmäßig.
Die ersten Buchstaben ergaben dann den Namen: DE SPAR, auf Deutsch Die Tanne. Daher das Logo.
Dass damit – sowohl im Holländischen als auch im Deutschen – wirtschaftliches Einkaufen anklang, war natürlich ein gewollter Effekt.
Damit sind wir auf dem weiten Feld der Abkürzungen. Wobei uns heute nur die Apronyme interessieren sollen. Während der Oberbegriff Akronym – etwas vereinfacht dargestellt – für alle Kurzwörter gilt, die aus den Anfangsbuchstaben von mehreren Wörtern gebildet sind (ADAC, Nato, Aids, TÜV), ist das Apronym eine Sonderform, weil ein bereits existierendes Wort entsteht. So wird aus Dynamisches Auskunfts-( und) Informationssystem kurz DAISY, was zum einen an englisch Gänseblümchen denken lässt und zum anderen an die Flamme von Donald Duck.
Und um ein Beispiel aus unserem Bundesland zu nehmen: Amsel ist die Abkürzung für Aktion Multiple-Sklerose- Erkrankter Landesverband Baden-Württemberg e.V., und den Vogelnamen merkt man sich halt leichter als irgendeine komplizierte Abfolge von Initialen.
Zudem gibt es Apronyme, bei denen das Kurzwort einen bewussten Bezug haben soll zu den Wörtern, aus denen es gebildet ist. Nur ein Beispiel: Der Name Erasmus für das 1987 aufgelegte und überaus erfolgreiche Programm der EU ist entstanden aus European Region Action Scheme (for) (the) Mobility( of) University Students (Aktionsprogramm zur Förderung der Mobilität von Universitätsstudenten innerhalb der Regionen Europas) und spielt natürlich auf Erasmus von Rotterdam an, die Lichtgestalt unter Europas Gelehrten nach 1500.
Man merke: Abkürzungen lassen sich gar nicht so kurz abhandeln. Deswegen noch etwas Einfacheres zum Schluss. Manchmal bekommt auch eine bestehende Abkürzung eine völlig neue, witzige Bedeutung: In seinem hochbrisanten Buch „Neukölln ist überall“ schildert Bürgermeister Heinz Buschkowsky, wie in den Berliner Parallelwelten der Migranten die Schwarzarbeit blüht. Und wie wird dort bezahlt? Nach BAT. Was in diesem Fall natürlich nichts mit dem Bundesangestelltentarif zu tun hat. Es heißt ganz einfach Bar Auf Tatze.
Freitag, 23. November 2012
Bezahlung nach BAT
Trackbacks
Trackback-URL für diesen Eintrag
Keine Trackbacks