Eigentlich gemein! Streichholzschächtelchen! Haben Sie sich schon mal überlegt, was das für jemand heißt, der diesen Reibelaut ch aus seiner eigenen Sprache gar nicht kennt? Viele Franzosen strecken ja schon bei Johann Sebastian Bach die Waffen und nennen ihn kurzerhand Johann Sebastian Back. Und dann solche Hämmer wie Rechtschreibschwäche! Oder gleichgeschlechtlich! Oder Streichholzschächtelchen!
Wie auch immer, der Kleine kämpfte sich wacker durch den Buchstabenverhau, bekundete dann aber auch sein Erstaunen über die Länge dieses Wortes. 24 Buchstaben! Un monstre! Ob es noch längere Wörter gäbe?
Nun ist aufgrund unserer Methode der Zusammensetzung von Substantiven ja kein Mangel an solchen Ungetümen: Den Eierschalensollbruchstellenverursacher mit seinen 38 Buchstaben fand er nur noch irrwitzig – vor allem weil wir ihm jenes absonderliche Gerät zum Köpfen eines Frühstückseis dann auch noch im Internet auf Youtube in Funktion zeigten. Das 1999 in Mecklenburg-Vorpommern erlassene Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz (63) ersparten wir ihm dann aber, um keine Schockstarre auszulösen.
Ohnehin werden diese beiden Wörter sicher nie zum Lehrstoff gehören. Auch der Duden verschmäht sie übrigens. Aufgenommen hat er hingegen Wörter wie Trinkwasseraufbereitungsanlage (30) oder Kraftfahrzeugreparaturwerkstatt (31), und den Duden-Rekord halten Arbeiterunfallversicherungsgesetz sowie Bundesausbildungsförderungsgesetz mit jeweils 32 Buchstaben…
Da soll man kein Mitleid bekommen mit Franzosen, denen man so etwas vorsetzt?
Wobei man andererseits auch ein bisschen in Selbstmitleid machen darf: Denn manche Deutsche haben ja auch ihre liebe Not mit dem Französischen. Nicht umsonst gibt es den alten Witz vom Schwaben, der zwar die vier Nasallaute seines Nachbarn von jenseits des Rheins genau kennt, sie aber alle gleich ausspricht…
Und doch ist die Bewunderung für das französische Idiom ungebrochen. Ja, sie geht manchmal soweit, dass Dichter seine orthografischen Finessen lustvoll in deutsche Verse einbauen. Unvergessen sind die skurrilen "Linguistischen Limericks", die "Die Zeit" einst auflegte. Hier eine kleine Kostprobe:
Im alten Schloss von Versailles
Fand ein Ball statt am 15. Mailles.
Selbst Monsieur de Gaulle
Tanzte dort Rock ‘n‘ Raulle
Bis in die Frühe um drailles.