Missbrauch allerorten – sogar auf die Sprache färbt er ab. "Alle diese Zölibazis sollte man gnadenlos zur Rechenschaft ziehen", so tönte es dieser Tage aus dem Rundfunk. Nun hat die überwiegende Mehrheit der katholischen Priester diese Häme nicht verdient. Aber das soll hier nicht unser Thema sein.
Interessant ist die Entstehung dieses Wortes Zölibazi. Zusammengesetzt aus Zölibat (Ehelosigkeit) und Bazi (bayerisch-österreichisch: Lausbub, Schlingel, Taugenichts, Gauner, wahrscheinlich eine Kurzform des auch nicht gerade schmeichelhaften Lumpazi, steht es für das Prinzip der gezielten Wortverschmelzung.
Unter dem englischen Fremdwort Blending (Vermischung) kennt es die Sprachwissenschaft, und unsere Umgangssprache, aber auch die Sprache der Medien und der Werbung ist voller Beispiele.
Dabei geht es zum einen um Sprachökonomie, zum anderen um Wortwitz, wobei sich beides oft überlappt. Zieht man die Wörter breakfast (Frühstück) und lunch (Mittagessen) zusammen, so hat man bekanntlich den Brunch, einen flotten, vor allem kurzen Begriff für ein ausgedehntes Frühstück.
Aus Kur und Urlaub wird der Kurlaub,
aus Stagnation und Inflation die Stagflation,
aus Education (Erziehung) und Entertainment (Unterhaltung) das Edutainment (auf Unterhaltung getrimmtes Bildungsfernsehen).
Denglisch (deutsch + englisch) ist ein prägnantes Kürzel für ein Sprachmischmasch,
desgleichen deukisch (deutsch + türkisch).
Bankfurt (Bank + Frankfurt) sowie Mainhattan (Main + Manhattan) kamen einst als amüsante Übernamen für die Finanzmetropole auf.
Und der Teuro (teuer + Euro) war schlichtweg ein Geniestreich, ausgedacht von einem "Focus"-Redakteur.
Werbetexter sind ganz scharf auf solche Wortspiele für ihre Produkte. Auf die Idee, Joghurt und Obst zu Jobst zu verschmelzen, muss man erst einmal kommen.
Auch Cambozola – zusammengezogen aus Cambodunum, dem römischen Namen der Stadt Kempten im Allgäu, sowie Gorgonzola, einem bekannten italienischen Blauschimmelkäse – ist nicht ohne.
Und unter dem Namen Skikes – ein Mix aus skates (Rollschuhe) und bike (Fahrrad) – lässt sich dieses Sportgerät mit den kombinierten Eigenschaften von Inlineskates und Mountainbike in unserer anglo-seligen Zeit sicher nicht schlecht verkaufen.
Der Journalist, der sich den Mentaliban (knallharter Mentaltrainer im Sport) ausdachte, ist sicher heute noch stolz auf diese Neuschöpfung.
Desgleichen der Erfinder von Kahnsinn (Oliver Kahn + Wahnsinn),
von Sparminator (Sparen + Terminator) für den früheren Finanzminister Eichel,
oder von Netikette (Net + Etikette), was für anständige Umgangsformen im Internet steht.
Und solche Neubildungen bieten sich permanent an. Im Augenblick drängt sich eine griffige Überschrift für die Seite 1 der Zeitung auf: "Europa auf der Griechspur". Aber auch hier wäre - wie oben - Häme in Spiel, und die sollten wir Eurozonis uns derzeit alle verkneifen.
Schlag nach bei Matthäus 7,3!
Freitag, 7. Mai 2010
Vorsicht auf der Griechspur!
Trackbacks
Trackback-URL für diesen Eintrag
Keine Trackbacks