Mit Redensarten ist es so eine Sache: Man gebraucht sie, aber über ihre ursprüngliche Bedeutung macht sich keiner mehr Gedanken. Oder anders gesagt: Sie sind zwar ihres eigentlichen Sinns entleert, aber werden dennoch sinnstiftend eingesetzt.
Ein aktuelles Beispiel: Im Fall des vom Mord an der kleinen Peggy freigesprochenen Ulvi Kulak erklärte jetzt ein Rundfunkkommentator, man wisse ja, dass die bayerische Justiz mit Angeklagten gerne Schindluder treibe. Griffig formuliert, aber auch deftig - und vor allem wenig appetitlich.
Schauen wir uns den Hintergrund dieser Redensart einmal näher an:
Wird in unseren Kirchen der heilige Apostel Bartholomäus dargestellt, so trägt er entweder ein Messer oder aber seine eigene Haut über dem Arm - und zwar vom Kopf bis zu den Füßen. Oder man sieht den armen, nackten Märtyrer auf einer Bahre liegen, während sich irgendwelche Henkersknechte an ihm zu schaffen machen. Denn der Legende nach wurde er wegen seines Glaubens bei lebendigem Leibe geschunden.
Schinden ist ein altes Wort für die Haut abziehen - übrigens urverwandt mit dem englischen skin für Haut. Die Schindung war in vielen Kulturen eine der furchtbarsten Folter- und Hinrichtungsarten. Und zum Schinder oder Abdecker brachte man tote, kranke, nicht mehr genießbare Tiere. Der zog ihnen die Haut oder Decke ab, und wenn das Fleisch dann am Verderben war, holten es sich die Jäger als Luder, sprich als Aas zum Anlocken, zum Beispiel von Greifvögeln oder Füchsen.
Wird also mit einem Menschen Schindluder getrieben, so heißt das nichts anderes, als dass man ihn schmählich behandelt - wie ekligen Abfall eben.
Auch der wenig schmeichelhafte Ausdruck Luder für gewisse weibliche Wesen gehört hierher.
Ebenso der Schinder für einen üblen Schleifer oder die Schindmähre für ein altes Pferd.
Und wenn wir von Schund sprechen - ob im Zusammenhang mit schlechter Ware oder schlechter Literatur - kommt das ebenfalls aus dieser Ecke.
Das Wort Schande hat allerdings nichts damit zu tun. Aber dass Schinden schandbar ist, steht außer Frage. Und Schindluder treiben im Grunde genommen auch.
Samstag, 17. Mai 2014
Schinden ist schandbar
Trackbacks
Trackback-URL für diesen Eintrag
Keine Trackbacks