Sprachplaudereien

Al­les fliegt

Der Morgen Gold im Munde hat, ich aber fühl' mich hundematt.
Wie viel Wahrheit in diesem Schüttelreim liegt, kann einem manchmal schmerzlich bewusst werden. Zum Beispiel, wenn eine dicke, schwarze Fliege die Nacht irgendwo im Schlafzimmer verbracht hat und sich morgens - sobald die ersten Sonnenstrahlen durch die Rollläden blitzen - auf den hauptsächlichen Daseinszweck eines Insekts aus der Familie der Brachycera besinnt: Fliegen fliegen. Also fliegt sie.

Da sie auch den hartnäckigsten Nachstellungen trotzt und fortan immer nervöser umherschwirrt, ist an Schlaf nicht mehr zu denken. Stattdessen geht einem allerhand durch den Kopf. Zum Beispiel ein Vers des US-Dichters Ogden Nash aus den 1960ern: The Lord in his wisdom made the fly, but then forgot to tell us why. Auf Deutsch: Der Herr in seiner Weisheit schuf die Fliege, vergaß dann aber, uns zu erklären, warum. Wie leicht zu erkennen, war jener Nash ein kongenialer Bruder im Geiste von Heinz Erhardt, und der Tiefendimension solcher Nonsens-Poesie kann man sich kaum verschließen.

Aber auch der Satz Fliegen fliegen gibt Anlass zum Sinnieren. In seiner Kürze wird er nur noch von Sätzen wie Tu es oder Ich bin übertroffen. Dazu kommt noch die Besonderheit, dass das Subjekt Fliegen und das Prädikat fliegen identisch sind. Deshalb gibt es ja auch jene uralte Rätselfrage aus Pennälerzeiten nach einem Satz mit sechs identischen Wörtern in Folge. Die Lösung: Wenn hinter Fliegen Fliegen fliegen, fliegen Fliegen Fliegen nach.

Dass französisch prendre la mouche (wörtlich: die Fliege nehmen) auf Deutsch sich furchtbar aufregen heißt, passt übrigens auch noch hierher. Man kann sich in der Tat furchtbar aufregen über ein derart lästiges Biest. Dabei gibt es doch eine probate Lösung: Man öffnet das Fenster - und wie zur Bestätigung einer beliebten deutschen Redensart macht die Fliege flugs die Fliege.

Apropos: Da derzeit ein Großteil der urlaubsreifen Nation die Fliege macht, wollen wir uns mitsamt den Sprachplaudereien anschließen. Spätestens nach dem 8. September - An Maria Geburt fliegen die Schwalben furt - fliegen wir dann wieder ein.